Buenos Aires… en 1911 – Una mirada católica al pasado de la gran nación que fue Argentina

Jules Huret

Adjunto traducción castellana mía de un párrafo del libro En Argentine De Buenos-Aires au Gran Chaco, de Jules Huret, editado en París en 1911. El autor y visitante se deslumbra ante la exquisitez de edificios, trajes y modales del Buenos Aires hace más de un siglo. Parece un sueño o una leyenda… El francés nos llamaba más elegantes que sus compatriotas, dotados de un insólitamente alto grado de corrección británica, y con una capital que era una combinación y a veces hasta potenciación de las perfecciones europeas, con calles limpias cual aquellas de la Alemania del Kaiser Guillermo…

El original francés puede descargarse de la Biblioteca Nacional de Francia desde este enlace: AQUÍ

COMIENZA EL FRAGMENTO TRADUCIDO

“Desde el muelle donde atraca el buque hasta el centro de la ciudad, impacta la atmósfera viva y la actividad alegre que reina por doquier. No me exceptué de la sorpresa general que enseguida verifiqué entre los recién desembarcadosante esta ciudad enorme, ante esta gran desconocida que desde hace veinte años se desarrolla en silencio, sin que sus hermanas latinas se dignen apercibirse. Este gran puerto, con sus muelles impecables como los de un puerto alemán, hormigueante de buques anclados a tres o cuatro filas, el orden del desembarque, la cortesía de los funcionarios, la amplitud y comodidad de los locales de la aduana, estos automóviles lujosos que llevan a las mansiones a través de las vías centrales, el movimiento de las calles de tiendas, de esta estrecha calle Florida con sus tiendas de París, la aglomeración de las calles vecinas 25 de Mayo, Bartolomé Mitre, Reconquista, las oficinas de negocios y los bancos pululantes de gente, ilustrados con placas con letras de porcelana blanca, que transportan de inmediato a pleno centro de la ciudad de Londres o de Hamburgo, todo esto, por separado y en conjunto, es la gran ciudad europea, mezcla de las capitales y de las metrópolis comerciales de Europa. 

Nada indígena altera esta impresión. ¿Dónde están los gauchos llegando del campo, los mendigos a caballo, las Carmen empolvadas y maquilladas que esperaba ver? ¿A qué lejano barrio habrá que ir para escuchar, por la noche, serenatas en balcones? Lo único que veo por todas partes son mujeres elegantes, cuyas vestimentas llegan directamente de la Rue de la Paix, y jóvenes vestidos en Piccadilly, echados sobre los cojines de los automóviles. 

Una sensación de riqueza se añade pronto a la de actividad. El lujo de los carruajes y de los autos que pasan volando por las avenidas, el aspecto de los transeúntes, elegantes, untados de pomada, embetunados, pulidos, con corbatas de última moda, casi todos calzados con botines barnizados chispeantes como trozos de cristal al sol, fortalecen la impresión de prosperidad que un momento antes daba el movimiento del puerto y de las calles de tiendas. 

Pero trato en vano de buscar gente con corbata roja, con botones grandes de camisa adiamantados, y con dijes llamativos. Veo gente como Usted y yo, incluso un poco más elegante, de una corrección británica quizá exagerada, si lo que va a los ingleses que afectan rigidez y flema, no siempre conviene a los latinos vivaces, gesticulantes y espontáneos. Ciertamente hay más calzado laqueado aquí que en el resto de Europa. Es visible el gusto de lo que brilla, y los pies lustrados o encerados me recuerdan, por su nitidez, los pies de los atenienses y de los españoles. 

Esta sensación de prosperidad y de lujo aumenta aún más si se va hacia los barrios del oeste, barrios espléndidos que son nuestro Passy o nuestra Plaine-Monceau, con más variedad, y palacetes privados algunos de los cuales son de un gusto excelente. En algunos lugares, es Berlín, o más bien Charlottenburg, Schoeneberg, Wilmersdorf, en sus nuevas calles residenciales, pero con más estilo y elegancia. 

La limpieza de las calles, la regularidad e insistencia del servicio de limpieza, recuerdan también las ciudades alemanas. Hombres provistos de escobas y palas están en forma permanente en las arterias más transitadas y raspan y barren todo el día.”

COMENTARIO CATÓLICO (POR PATRICIO SHAW)

La impresión es de esplendor y magnificencia. Pero mirando a fondo, se descubre que esa nota magnífica y espléndida solo es cristiana como por residuo de modos de vivir y sentir todavía supérstites. En la medida en que todo ese fasto alimentaba una sutil y vana molicie, tenía en germen su disolución, que por tanto no debería verse como muy extraordinaria.


2 respuestas a «Buenos Aires… en 1911 – Una mirada católica al pasado de la gran nación que fue Argentina»

  1. Celebro mucho la incorporación a la nómina de El Español Digital -sin sueldo-, de don Patricio Shaw,
    ES UN LUJO PARA LOS LECTORES, pues es un intelectual como la copa de un pino, y un relevante filósofo, teólogo, traductor, y escritor católico tradicionalista.
    Y FUERA DE LA TRADICIÓN SOLO HAY TRAICIÓN.

    1. Quisiera pedirle a don Patricio, si a bien lo tiene, que escribiera algún artículo sobre como ve la Argentina actual, la presidencia de Milei, etc., pues ahora reside allí, después de muchos años en Europa, Malta, Aragón, etc.
      Gracias anticipadas.

Deja una respuesta

Su dirección de correo nunca será publicada. Si la indica, podremos contestarle en privado en caso de considerarlo oportuno.*

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas que podrás aceptar o no cuando accedas a ellos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad